Aldeia global

 

Acho este anúncio publicitário fantástico!!!

Bem vindo à aldeia global à maneira portuguesa 🙂

Associo as filmagens à região de Trás-os-Montes e lembrei-me de uma cidade desta região colada a Espanha, Miranda do Douro, onde se fala um dialecto: o mirandês.

língua mirandesa, ou mirandês, é um idioma pertencente ao grupo asturo-leonês, com estatuto de segunda língua oficial em Portugal, reconhecida oficialmente e assim protegida. É falada por menos de quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de VimiosoMogadouroMacedo de Cavaleiros e Bragança.

O mirandês tem três sub-dialetos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendinês); os seus falantes são em maior parte bilingues ou trilingues, pois falam o mirandês e o português, e por vezes o castelhano.

(retirado da Wikipédia)

Como eu estive em Miranda do Douro na Primavera, mostro-vos uma fotografia tirada na praça principal de Miranda do Douro onde um homem e uma mulher vestem o traje tradicional. Eu? Eu trouxe de lá uma capa feita por uma jovem artesã, a Lili 🙂

Anúncios

7 thoughts on “Aldeia global

  1. Mercedes, apresento-te um texto escrito em Mirandês:
    “Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d’anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.”
    Agora, a tradução para castelhano:
    “Muchas lenguas tienen orgullo de sus antiguos pergaminos, de literatura escrita hace cientos de años y de escritores muy famosos, hoy banderas de esas lenguas. Pero hay otras que no pueden tener orgullo de nada de eso, como es el caso de la lengua mirandesa.”
    😉

  2. Wonderful. One of the things I love about your country is all the history, unique character and what seems to be a lack of crass commercialism. I’m so glad for places like this. I wish we had more places like this in America.

    The commercial is great in how it capitalizes on the uniqueness of the region.

  3. I’m glad to pass to you how proud I am to be Portuguese. Of course there is much things that does not work well in our society, but, you know, Portugal is a country full of history and full of potential. We must believe that the best also depends on each one of us.
    Thanks for your kind comment Mobius! 🙂 by the way, can you tell me what it means the name “Mobius”? I have this curiosity for a while

  4. Mobius was surname of a great mathematician. Dr August Mobius. He identified the properties of a mobius loop/strip. Like the symbol of infinity it goes on forever. traversing both sides of life simultaneously. It has become a symbol of my own personal faith in God. It satisfies my thoughts on nonduality and interconnectedness between all things/people (regardless of individual beliefs) and the divine. I could write on and on but perhaps it would be easier to understand in these links:
    http://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6bius_strip

    Thanks for asking. I hope this answers your questions. 🙂

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s